Second Fiddle

释义 Definition

second fiddle：处于从属地位、当“配角”、居次要角色（常指在团队或关系中不如他人重要）。也可指“第二小提琴手”（字面义），但更常用作比喻义。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsekənd ˈfɪdəl/

例句 Examples

She’s tired of playing second fiddle to her older sister.
她厌倦了在姐姐身边当配角。

Although he was highly qualified, he agreed to play second fiddle to the project leader to keep the team united.
尽管他资历很强，他还是同意在项目负责人之下担任次要角色，以维持团队团结。

词源 Etymology

fiddle 是“小提琴”的非正式说法。在管弦乐队里，first fiddle（第一小提琴/首席）通常负责主旋律与带领弦乐声部，而second fiddle（第二小提琴）多承担和声与辅助部分。由此引申为“在别人之后、做陪衬/当副手”的比喻用法。

相关词 Related Words

• Background
• Deputy
• Lieutenant
• Secondary
• Subordinate
• Support
• Underdog

文学作品 Literary Works

• W. Somerset Maugham（毛姆）部分小说与戏剧评论语境中常见 play second fiddle 的用法（用于描写人物关系中的从属与妥协）。
• P. G. Wodehouse（伍德豪斯）幽默小说中常用该习语来讽刺人物在社交与爱情中的“配角”处境。