(名词)刻牙雕:指在鲸牙、海象牙或骨头等材料上用刀刻出图案/文字,并常用墨等填色的装饰工艺品;也可指这种雕刻技艺。(在现代语境中也可泛指“在骨/角/象牙上刻画的装饰雕刻”。)
/ˈskrɪm.ʃɔː/(英) , /ˈskrɪm.ʃɔːr/(美)
The sailor showed me a piece of scrimshaw he made on a long voyage.
那位水手给我看了一件他在漫长航行中制作的刻牙雕作品。
Scrimshaw, once a common pastime aboard whaling ships, is now collected as a form of maritime folk art.
刻牙雕曾是捕鲸船上常见的消遣,如今则作为一种海洋民间艺术被收藏。
“scrimshaw”多被认为起源于19世纪的航海与捕鲸语境,常与捕鲸船上的水手在航行间隙用鲸牙等材料雕刻装饰有关。其确切词源存在争议:有观点认为来自某位名叫(或绰号)Scrimshaw 的人物而逐渐泛化为这种工艺的名称;也有观点认为可能与早期口语或方言有关,但学界并无完全一致的定论。