Schmaltz

Definition / 释义

1. （非正式，常含贬义）过度煽情、俗套的感伤；为了打动人而显得“腻”“肉麻”的情绪表达。
2. （名词，较少见，源自犹太饮食语境）（尤指鸡或鹅的）炼油/动物油脂，可用来烹饪。

Pronunciation / 发音

/ʃmɔːlts/（亦常见 /ʃmɑːlts/）

Examples / 例句

The movie is full of schmaltz.
这部电影充满了煽情的俗套。

He tried to write a heartfelt speech, but it slid into schmaltz and clichés by the second paragraph.
他本想写一篇真挚的演讲，但从第二段开始就滑向了过度煽情和陈词滥调。

Etymology / 词源

schmaltz 来自意第绪语（Yiddish）与德语 Schmalz，本义是“动物油脂/炼油”。后来在英语里引申为“像油脂一样腻”的情感表达，用来形容甜腻、矫情、刻意催泪的风格（尤其常见于对电影、音乐、文学的评论）。

Related Words / 相关词汇

• Sentimentality
• Sappy
• Corny
• Maudlin
• Kitsch
• Melodrama

Literary Works / 文学作品示例

该词在英语中更常见于当代散文与文化评论（谈论艺术作品“太煽情”时），在部分当代小说对话或叙述里也会出现；例如在一些以城市文化、媒体与艺术评论见长的英语作品与随笔集中可见其用法。