Schadenfreude

定义 Definition

名词（noun）：幸灾乐祸；因他人的不幸或失败而感到的快感。

发音 Pronunciation

/ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/

例句 Examples

There was a hint of schadenfreude in his smile when his rival stumbled on stage.
当他的对手在台上绊倒时，他的微笑中带着一丝幸灾乐祸。

She tried to suppress her schadenfreude, but couldn't help feeling a quiet satisfaction when the colleague who had taken credit for her work was publicly corrected by the manager.
她试图压制自己的幸灾乐祸心理，但当那个抢了她功劳的同事被经理当众纠正时，她还是忍不住感到一阵暗暗的满足。

词源 Etymology

该词直接借自德语，由两个部分组成：Schaden（损害、伤害）和 Freude（快乐、喜悦），字面意思即"因损害而生的快乐"。德语中这个词早已存在，英语在19世纪中后期开始借用，因为英语中没有一个单词能精确表达这种复杂的情感——对别人遭殃感到愉悦。这种借词现象说明，有些微妙的人类情感，往往需要跨语言才能找到恰当的表达。

相关词汇 Related Words

• Gloating
• Malice
• Envy
• Spite
• Epicaricacy
• Empathy
• Compassion

文学作品引用 Literary References

• 《浮士德》（Faust）——歌德（Johann Wolfgang von Goethe）：作为德语文学的经典之作，作品中多处体现了人物面对他人苦难时复杂的心理反应，与 schadenfreude 的概念密切相关。
• 《名利场》（Vanity Fair）——萨克雷（William Makepeace Thackeray）：小说中角色之间的嫉妒与幸灾乐祸贯穿始终，深刻描绘了人性中的阴暗面。
• 《The Spectator》杂志文章：英语世界最早引用该词的出版物之一，用以讨论人类对他人不幸的微妙快感。