V2EX  ›  英汉词典

Safety Match

释义 Definition

安全火柴:一种只有在专用的“擦火面”(通常在火柴盒侧面)上摩擦才会点燃的火柴,相对更不易因意外摩擦而自燃。(也可泛指“安全的点火方式/工具”,但最常见义为这种火柴。)

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈseɪfti mætʃ/

例句 Examples

A safety match lights only when you strike it on the box.
安全火柴只有在火柴盒上划擦才会点燃。

After the power outage, she found a candle and a box of safety matches, grateful for such a simple, reliable tool.
停电后,她找出一根蜡烛和一盒安全火柴,庆幸还有这样简单又可靠的工具。

词源 Etymology

safety 来自“安全、避免危险”的含义,match 在这里指“火柴”。“safety match”这一名称强调它相较早期更容易“随处一擦就着”的火柴更安全:通常需要在特定的擦火面上才能引燃,以降低意外点燃与运输储存风险。

相关词 Related Words

文学作品 Literary Works

  • Hans Christian Andersen, The Little Match Girl(《卖火柴的小女孩》;常见译本多写“火柴”,并不总明确为“安全火柴”,但“火柴”意象极为典型)
  • Anton Chekhov, The House with the Mezzanine(契诃夫作品中出现日常物件如火柴/火柴盒的描写;不同英译本用词可能为 matchesa match,语境上可能指安全火柴)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1068 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 16ms · UTC 23:06 · PVG 07:06 · LAX 15:06 · JFK 18:06
♥ Do have faith in what you're doing.