Rustbelt(锈带):指美国东北部及五大湖周边一系列曾高度工业化、以钢铁与制造业闻名、后因产业外迁与衰退而出现经济下滑与城市老化的地区(常与底特律、克利夫兰、匹兹堡等城市相关)。也可更广义地指类似的“老工业衰退区”。
/ˈrʌstˌbɛlt/
The factory closed, and many families left the Rustbelt.
工厂倒闭后,许多家庭离开了锈带地区。
Once a powerhouse of steel and cars, the Rustbelt has spent decades reinventing itself through education, healthcare, and technology.
锈带曾是钢铁与汽车产业的重镇,如今数十年来一直通过教育、医疗与科技来重塑自身。
Rust(铁锈)+ belt(地带、带状区域)。这是20世纪后期在美国流行起来的合成词,用“生锈”的意象形容工厂设备老化、产业停滞与城市衰败的景象;“belt”常用于表示某类产业或特征集中的区域(如 Corn Belt)。