restrictive covenant：限制性契约（条款）。指写入合同、地契或其他法律文件中的约定，用来限制某一方（常见为房产所有人或员工/企业）可以做什么，例如限制房屋用途、装修高度、转让方式，或在雇佣/并购中限制竞业行为等。（在不同法律领域具体含义和效力会有所差异。）
/ɹɪˈstɹɪktɪv ˈkʌvənənt/
The lease includes a restrictive covenant against subletting.
这份租约包含一项禁止转租的限制性契约条款。
Although the buyer wanted to build an extra floor, a restrictive covenant in the deed limited the property to single-story residential use, and the court upheld the restriction.
尽管买方想加建一层，但地契中的限制性契约将该房产用途限制为单层住宅用途，法院也支持了这一限制。
covenant源自古法语 covenant（协议、契约），与拉丁语系中表示“约定、聚合”的词根相关；在英语法律语境里逐渐固定为“具有法律约束力的契约/约定”。restrictive来自拉丁语 restringere（束紧、限制）。合在一起，字面意思就是“带限制内容的契约”。
（该词更常见于法律与地产类权威文本/判例汇编中，而非小说文学。）
Select Language