Reciprocity Failure

释义 Definition

互易律失效（也称“互易失效”）：在摄影/胶片成像中，指当曝光时间非常长或非常短时，“曝光量 = 光强 × 时间”这一简单关系不再严格成立，导致画面实际曝光不足或过度，通常需要做额外曝光补偿（或调整显影/感光设置）。该术语主要用于胶片摄影与部分感光材料语境。（在更广义语境下也可指“互惠关系失灵”，但最常见用法是摄影领域。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌrɛsɪˈprɑːsɪti ˈfeɪljər/

例句 Examples

The photo looks dark because of reciprocity failure.
这张照片因为互易律失效而显得偏暗。

During the night shoot, we had to add extra exposure time to compensate for reciprocity failure in the film.
夜景拍摄时，我们不得不额外延长曝光时间，以补偿胶片的互易律失效。

词源 Etymology

reciprocity 源自拉丁语 reciprocus（“往复的、相互的”），强调“相互/互惠”的关系；failure 来自古法语 failir，追溯到拉丁语 fallere（“使落空、使失败”）。合在一起，字面意思是“互易关系的失效”，在摄影中专指互易律（曝光互易关系）不再成立的现象。

相关词 Related Words

• Exposure
• Shutter
• Aperture
• Film
• Emulsion
• Long Exposure
• Metering
• Compensation
• Underexposure
• Overexposure

文学与著作中的用例 Literary Works

• Ansel Adams，《The Negative》（《底片》）：在讨论胶片曝光、显影与长时间曝光的章节中涉及互易律与其失效带来的补偿问题。
• John Hedgecoe，《The Photographer’s Handbook》（《摄影师手册》）：在胶片摄影与曝光控制相关内容中提及长曝光下的互易律失效与应对方法。
• Kodak 等厂商的胶片技术资料与说明书（例如胶片数据表/技术出版物）：常以“Reciprocity Characteristics/Reciprocity Failure”条目给出不同曝光时间下的补偿建议。