Rather Than

发音 Pronunciation

/ˈræðər ðæn/

释义 Definition

"rather than" 是一个常用的英语短语，意思是"而不是"、"与其……不如……"，用于在两个选项之间表达偏好或对比，强调选择前者而非后者。

例句 Examples

She decided to walk rather than take the bus.
她决定步行，而不是坐公交车。

Rather than dwelling on past mistakes, he chose to focus his energy on building a better future for himself and his family.
与其沉溺于过去的错误，他选择把精力集中在为自己和家人创造更好的未来上。

词源 Etymology

rather 源自古英语 hraþor，是 hraþe（意为"迅速地、急切地"）的比较级形式，后来演变为"更愿意、宁可"的意思。than 源自古英语 þanne，用于比较结构中。两个词组合在一起，形成了表示"宁可……而不……"的固定搭配，强调在两个选项中做出取舍。这个短语至少从中古英语时期就已广泛使用。

相关词汇 Related Words

• Instead Of
• As Opposed To
• Prefer
• Sooner
• Over
• In Lieu Of
• Would Rather

文学作品引用 Literary References

• 在简·奥斯汀的《傲慢与偏见》中，叙述中多次使用 "rather than" 来刻画人物在社会礼仪与个人意愿之间的取舍。
• 在亨利·大卫·梭罗的《瓦尔登湖》中，梭罗写道他宁愿选择简朴的生活，而不是追求物质的富足，多处使用了 "rather than" 来表达这一哲学立场。
• 在莎士比亚的作品中，"rather than" 频繁出现，用于角色在忠诚、荣誉与生死之间做出抉择的关键台词中。