(汽车/摩托车等发动机的)动力带、动力区间:指在某一段转速(RPM)范围内,发动机能输出最强、最有效的动力/扭矩,车辆在这段转速内加速通常更有力。
注:在健身语境里 power band 也可指“阻力带/弹力带”,但 powerband 更常见于动力系统语境。
/ˈpaʊərˌbænd/
The engine feels strongest in the powerband.
发动机在动力带里感觉最有劲。
To overtake safely, he downshifted to keep the revs in the powerband, where torque and horsepower rise quickly.
为了安全超车,他降挡让转速保持在动力带内,因为在那段区间扭矩和马力上升很快。
由 power(动力、功率)+ band(带状范围、区间)构成。“band”在这里不是“乐队”,而是“范围/区间”的意思,强调“动力集中出现的一段转速范围”。该用法在赛车与汽车工程/测功图(dyno chart)讨论中很常见。
该词更偏技术与汽车文化用语,在经典文学中出现不多;更常见于以下类型的知名出版物/作品中(以“powerband/power band”形式出现):