（船体上的）载重线/普林索尔线：标在船舷外侧的线（常为带圆圈与横线的标记），用来表示船舶在不同水域与季节条件下允许的最大安全吃水/最大装载深度，以防超载导致沉没风险。也常泛指“载重线（load line）”。（该词还有更广义的海事法规用法。）
/ˈplɪmsəl laɪn/
The captain checked the plimsoll line before loading more cargo.
船长在装入更多货物前检查了载重线。
After the storm, the ship rode lower in the water, dangerously close to the plimsoll line, so they pumped out water and redistributed the load.
暴风雨过后，船在水中浮得更低，危险地接近载重线，于是他们抽排积水并重新分配货物。
“Plimsoll line”得名于英国议员与社会改革者 Samuel Plimsoll（塞缪尔·普林索尔，19世纪），他推动立法限制商船超载，促成在船体上标示安全装载水位的制度。后来这种标记就以他的姓氏命名为“Plimsoll line”。
Select Language