platoon leader:排长;在军队中负责指挥一个排(platoon)的军官或士官,管理人员、训练与战术行动等。(不同国家军制编制略有差异;该词也可泛指“排级指挥员”。)
/pləˈtuːn ˈliːdər/
The platoon leader checked the map before the patrol.
排长在巡逻前查看了地图。
As a platoon leader, she had to balance the mission’s urgency with her soldiers’ safety and morale.
作为排长,她必须在任务的紧迫性与士兵的安全和士气之间取得平衡。
platoon 源自法语 peloton,本义有“一团、一个小群体”之意,后来用于军事,指较小的作战单位“排”。leader 来自古英语 lædere(引导者、带领者)。合起来 platoon leader 就是“带领一个排的人”,即排级指挥官。