Pear-shaped

释义 Definition

1. （字面）梨形的；形状上端较窄、下端较宽。
2. （英式口语，常见于 go/gone pear-shaped）（事情）变糟、走样、出岔子；变得一团糟。
   （也可指某人身材“梨形”，但更常用来形容计划或局面“搞砸了”。）

发音 Pronunciation

/ˈpɛə(ɹ) ʃeɪpt/

例句 Examples

The plan went pear-shaped on the first day.
计划第一天就出岔子了。

Everything was going smoothly until the server crashed, and then the whole project went pear-shaped.
一开始一切都很顺利，直到服务器崩溃，整个项目就彻底走样、变得一团糟。

词源 Etymology

pear（梨）+ shaped（……形状的）构成字面义“梨形的”。口语义“变糟/走样”多见于英式表达 go pear-shaped，常被解释为：原本应当“圆满/顺利”的形态或过程在出错后“变形”，像从规则形状变成“梨形”一样（也有人将其与20世纪的飞行/特技动作走样等说法联系起来）。

相关词 Related Words

• Awry
• Wrong
• Botched
• Mishap
• Fiasco
• Derail
• Unravel

文学作品 Literary Works

• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）：作品以英式口语见长，常见类似“事情搞砸了/走样了”的表达语感。
• The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾（Sue Townsend）：以日记体呈现日常挫败与尴尬情境，语体贴近英式口语环境中“pear-shaped”的使用场景。