Pay Respects

释义 Definition

“pay respects”意为“致敬、表示敬意；（尤指在葬礼或追悼时）吊唁、致哀”。常用结构：pay (your) respects to sb / at a place。也可指礼节性拜访、问候。

发音 Pronunciation (IPA)

/peɪ rɪˈspɛkts/

例句 Examples

I went to pay my respects at my grandfather’s funeral.
我去参加祖父的葬礼以致哀。

Before the meeting began, the new director paid respects to the team for their hard work during the crisis.
会议开始前，新任主管向团队在危机期间的辛勤付出表示敬意。

词源 Etymology

respect来自拉丁语 respectus，本义有“回头看、重新看待”的含义，后来引申为“重视、敬重”。pay在这里不是“支付金钱”，而是“给予、表达”的固定搭配，用来表示“献上/表达敬意”，因此“pay respects”整体就是“表达敬意/致哀”。

相关词 Related Words

• Condolence
• Condole
• Mourn
• Pay Tribute
• Honor
• Pay One’s Regards
• Salute
• Remembrance

文学与作品 Notable Works

• Hamlet（William Shakespeare）：人物对他人表达“敬意/问候”时常用类似“pay my respects”一类措辞。
• Dracula（Bram Stoker）：维多利亚时期叙事中常出现“pay my respects to …”式的礼节性拜访表达。
• The Godfather（Mario Puzo）：涉及葬礼与家族礼仪的情节中，常见“pay respects”用于表示前往吊唁与致意。