Passive Investing

Definition / 释义

被动投资：一种投资策略，目标不是频繁挑选个股或择时交易来“跑赢市场”，而是低成本、长期地跟踪某个市场指数或既定资产配置（常见工具如指数基金、ETF），以获取接近市场整体的回报。（也常与“主动投资”相对。）

Pronunciation / 发音

/ˈpæsɪv ɪnˈvɛstɪŋ/

Examples / 例句

I started passive investing with a low-cost index fund.
我用一只低成本的指数基金开始做被动投资。

Over decades, passive investing can outperform many active strategies after fees and taxes are considered.
从几十年的尺度看，把费用和税收考虑进去后，被动投资可能会超过许多主动策略的表现。

Etymology / 词源

passive 源自拉丁语 passivus（“承受的、被动的”），强调“不主动干预”；investing 来自拉丁语 investire（“给……穿上/赋予”），后引申为“投入资金”。合起来表示：投资过程中尽量少做主观判断与频繁操作，更多“跟随”既定规则或市场指数。

Related Words / 相关词

• Index Fund
• ETF
• Diversification
• Asset Allocation
• Buy-and-Hold
• Dollar-Cost Averaging
• Active Investing
• Market Index
• Expense Ratio

Literary Works / 文学作品

• A Random Walk Down Wall Street（Burt G. Malkiel）——强调指数化与长期持有理念，是被动投资的经典通俗读物。
• The Little Book of Common Sense Investing（John C. Bogle）——以低成本指数基金为核心，系统阐述被动投资思想。
• Winning the Loser’s Game（Charles D. Ellis）——提出多数投资者更可能通过被动/低换手策略获胜。
• Common Sense on Mutual Funds（John C. Bogle）——从基金费用与长期复利角度支持被动投资方法。