pack ice(浮冰群/密集海冰):指海洋上由许多碎裂的海冰块挤压、堆积在一起形成的“冰带/冰原”,会随风和洋流漂移,常见于极地海域。(也常写作 pack-ice 或 packice)
/ˈpæk ˌaɪs/
The ship was trapped in pack ice for two days.
船被浮冰群困住了两天。
As winter deepened, the pack ice drifted southward, grinding against the hull and forcing the crew to change course.
随着冬季加深,密集海冰向南漂移,摩擦着船体,迫使船员改变航向。
pack 本义有“打包、挤压成一团、紧密堆积”的意思;ice 是“冰”。两者合起来的 pack ice 字面就是“被挤压成团、密集堆在一起的海冰”。该说法常用于航海与极地探险语境,用来强调海冰并非一整块平滑冰面,而是会移动、互相挤压的碎冰群。