Out-of-touch

定义 Definition

脱离现实的；不了解近况的；与人/社会趋势失去联系的。 常用来形容某人对当下情况、民意、潮流或他人感受不敏感，显得“跟不上时代/不接地气”。（也可指联系不上：*out of touch (with someone)*）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌaʊt əv ˈtʌtʃ/

例句 Examples

He seems out-of-touch with what students actually need.
他似乎不了解学生真正需要什么。

The policy was criticized as out-of-touch with everyday realities, ignoring rising living costs and public frustration.
这项政策被批评为脱离日常现实，无视不断上升的生活成本和公众的不满情绪。

词源 Etymology

源自短语 out of touch（“失去接触/联系”）：touch 原义为“触碰”，引申为“接触、联系、了解”。后来从“联系不上/失去联系”进一步引申到“不了解近况、缺乏现实感”，并常以形容词形式 out-of-touch（多用连字符）出现。

相关词 Related Words

• Disconnected
• Unaware
• Oblivious
• Insensitive
• Unrealistic
• Clueless
• Detached
• Uninformed

文学作品中的用例 Literary Works

• George Orwell《1984》：作品中多处描写统治阶层与普通人的真实处境相隔绝、对现实麻木的状态，常被评论者概括为“out of touch”。
• Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）：对阶级偏见与社交礼仪的讽刺中，常呈现人物因“不了解他人处境/社会变化”而显得脱节的情境，读者与研究者也常用“out of touch”来概括此类特征。