Out-of-the-way

Definition / 释义

（地方）偏僻的，远离常路的；不常有人去的。也可指（做法/路线）绕远的、不方便的（较少用）。

Pronunciation / 发音

/ˌaʊt əv ðə ˈweɪ/

Examples / 例句

The café is a bit out-of-the-way, but it’s very quiet.
这家咖啡馆有点偏僻，但非常安静。

They chose an out-of-the-way village to avoid the crowds and finish their research in peace.
他们选了一个偏僻的村庄，以避开人群，安静地完成研究。

Etymology / 词源

源自短语 out of the way，字面意思是“在路（way）之外”，最初常表示“不挡路/放到一边”。后来引申为“远离常走的路”，即“偏僻、隐蔽”。写作 out-of-the-way 多见于作定语时的连字符形式。

Related Words / 相关词

• Remote
• Secluded
• Isolated
• Hidden
• Offbeat
• Outlying
• Far-flung

Literary Works / 文学作品例

• Arthur Conan Doyle《The Hound of the Baskervilles》（常见变体 “out of the way”，用于描写偏远地点）
• Agatha Christie《And Then There Were None》（常见用于描写与世隔绝/不便到达的地点）
• Robert Louis Stevenson《Treasure Island》（常见用于描写隐蔽或偏远的地点与路线）