Out-of-sorts

释义 Definition

（非正式）心情不好；不舒服；有点不对劲、状态不佳。常用于描述情绪低落或身体欠安（也可引申为“精神不振”）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌaʊt əv ˈsɔːrts/

例句 Examples

I’ve been a bit out-of-sorts all day.
我一整天都有点不舒服/状态不太好。

Since the move, he’s felt out-of-sorts—tired, distracted, and unusually quiet at work.
自从搬家后，他一直状态不佳——疲惫、走神，而且在工作中异常沉默。

词源 Etymology

“sorts”在早期英语里可指“状态、状况、类别”。“out of sorts”字面意思是“脱离了正常的状态/分类”，逐渐固定为习语，用来表示“身心状态不对劲、心情不佳”。在英式英语中较常见。

相关词 Related Words

• Off
• Unwell
• Under-the-weather
• Indisposed
• Downcast
• Out-of-kilter
• Blue
• Gloomy

文学作品 Literary Works

• 《The Adventures of Sherlock Holmes》（Arthur Conan Doyle）：作品中多处使用带有英式口语色彩的表达（包括“out of sorts”这类描述身心状态的说法）。
• 《Mrs Dalloway》（Virginia Woolf）：以日常心理与情绪波动见长的现代主义文本语境中，可见类似“out of sorts”的状态描写用语。