Off Color
Definition 释义
- （颜色）不正、走样、不自然；略显褪色或偏离应有的色调。
- （言语/笑话/内容）不雅的、带点黄色或粗俗的（比 obscene 语气弱一些，更像“有点出格/不太得体”）。
注：常见拼写也作 off-color（美式较常见），英式有时写 off-colour。
Pronunciation 发音（IPA）
/ˌɔf ˈkʌlər/ (AmE)
/ˌɒf ˈkʌlə/ (BrE)
Examples 例句
The photo looks a little off color on my screen.
这张照片在我屏幕上看起来颜色有点不正。
He made a few off-color remarks that made everyone uncomfortable.
他说了几句不太得体的“荤段子/黄腔”，让大家都很尴尬。
Etymology 词源
off 有“偏离、不中、不正常”的意思，color 指“颜色”。最初字面义是“颜色偏离正常/应有的色调”。后来引申到比喻义：说话或内容“偏离得体的界限”，因此表示“略带粗俗、不雅（但未必到露骨淫秽）”。
Related Words 相关词
Literary Works 文学作品（与出版物用例）
- The New Yorker（杂志随笔/短篇与评论中常见该搭配，尤其是 off-color jokes/remarks）
- The Atlantic（文化与社会评论文章中常见，用于描述不当言论）
- The Guardian（评论与报道中常用来委婉指“不得体/带黄”的言语或内容）
Select Language