Off the Hook

释义 Definition

off the hook（习语，非正式）

1. 免于责罚/责任；摆脱麻烦：不用再为某事承担后果或继续负责。
2. （俚语）非常棒；精彩到爆：形容事情/表演特别出色（口语用法）。

例句 Examples

He thought he was off the hook after saying sorry.
他以为道个歉就不用承担后果了。

Because the evidence was unreliable, the suspect was let off the hook, even though the public still had doubts.
由于证据不可靠，嫌疑人最终免于被追责，尽管公众仍然心存疑虑。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːf ðə ˈhʊk/（美式常见）
/ˌɒf ðə ˈhʊk/（英式常见）

词源 Etymology

字面意思是“从鱼钩上脱落”。在钓鱼语境中，鱼脱钩就“逃掉了”；后来引申为人“逃过惩罚/责任”。“非常棒”的俚语用法则来自口语夸张表达，强调“好到让人惊叹”。

相关词 Related Words

• Exempt
• Exonerated
• Unpunished
• Let (as in “let someone off”)
• Blameless
• Outstanding
• Amazing

文学作品 Literary Works

该表达更偏口语/对白体，在当代英语小说（尤其是以对话推进情节的作品）中较常见，可在一些现代都市题材与犯罪题材作品的对白里见到其“免于追责”的用法；而“非常棒”的含义则常见于更偏口语化的青少年文学与流行文化相关文本中。