Off Balance

释义 Definition

（人或物）失去平衡；（情绪、状态、计划等）失衡、被打乱。常见用法：be/get/throw someone off balance。也可引申为“使某人措手不及”。

发音 Pronunciation

/ˌɔf ˈbæl.əns/

例句 Examples

The boat rocked suddenly, and I was off balance.
船突然摇晃了一下，我一下子失去了平衡。

The unexpected question threw the speaker off balance, and she paused before answering.
这个意外的问题让演讲者措手不及，她停顿了一下才回答。

词源 Etymology

balance 源自拉丁语 bilanx（意为“有两只秤盘的天平”），后来引申为“平衡、均衡”。off 表示“离开、偏离”。合在一起，off balance 字面意思是“偏离平衡状态”，既可指身体层面的失衡，也可指心理或局势上的“失衡/被扰乱”。

相关词 Related Words

• Unsteady
• Imbalanced
• Wobble
• Stumble
• Disoriented
• Unsettled
• Flustered
• Thrown

文学作品 Literary Works

• The Odyssey（Homer）：英语译本中常用 “off balance” 描写人物在甲板或战斗中被摇晃、冲击弄得站立不稳的状态。
• Moby-Dick（Herman Melville）：关于船只颠簸、海上行走不稳的段落里，英语读者常会在不同版本或评注性引述中见到 “off balance” 这一表达。