Observance

释义 Definition

observance（名词）

遵守；奉行（规则、法律、传统等）：对某项规定或习俗的执行与保持。
（宗教/节日的）庆祝；纪念；仪式活动：对某个节日、宗教日或纪念日的正式纪念与相关活动。
（也可指“观察；留意”，但较不如以上两义常见。）

发音 Pronunciation

/əbˈzɝːvəns/

例句 Examples

The school expects strict observance of the rules.
学校要求严格遵守校规。

In observance of the national holiday, all government offices will be closed, and a memorial ceremony will be held downtown.
为纪念国庆日，所有政府机构将关闭，市中心将举行纪念仪式。

词源 Etymology

来自 observe（观察、遵守）+ 名词后缀 -ance（表示“行为、状态”）。早期含义既包括“注意到/观察到”，也包括“遵守（规则、宗教戒律）”。后来在宗教与社会文化语境中，“对节日或仪式的遵守与庆祝”这一用法更为固定和常见。

文学作品 Literary Works

Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）：常见于描写人物对礼节、规范与社会习俗的“遵守/讲究”。
Herman Melville《Moby-Dick》（《白鲸》）：在涉及宗教氛围、航海生活与仪式性场景时，会用到“observance”表达“仪式/遵行”。
Charles Dickens《A Christmas Carol》（《圣诞颂歌》）：与节日传统、纪念与“节日的庆祝方式（observance）”相关的语境高度契合。