Nudge Out

释义 Definition

nudge out（动词短语）：（以较温和、渐进的方式）把……挤出/顶替出某个位置、岗位、市场或优势地位；强调“慢慢挤掉、取代”，不像 oust 那样带有强硬驱逐的感觉。也可指轻轻推一下把……推出去（较字面）。

发音 Pronunciation (IPA)

/nʌdʒ aʊt/

例句 Examples

The new brand nudged out the old one.
新品牌把老品牌慢慢挤下去了。

Over several years, cheaper electric cars gradually nudged out many small gasoline models in the city’s taxi fleet.
几年间，更便宜的电动车逐步把许多小排量燃油车从这座城市的出租车车队中挤了出去。

词源 Etymology

nudge 最早见于17世纪左右，意为“用肘轻推、轻轻戳一下”，可能属于拟声/仿拟动作的词（带有“轻微推动”的感觉）；out 作为副词小品词表示“向外、出去”。组合成 nudge out 后，语义从“轻推到外面”自然引申为“逐步挤出、取代”。

相关词 Related Words

• Edge Out
• Crowd Out
• Displace
• Supplant
• Oust
• Push Out
• Phase Out
• Replace

文学与作品 Literary Works

• Richard H. Thaler & Cass R. Sunstein, Nudge: Improving Decisions about Health, Wealth, and Happiness（2008）：书名与核心概念集中使用 nudge；在讨论政策与选择架构时，也常出现类似 nudge … out（以温和方式促成替代/退出）的表达。
• nudge out 作为固定搭配更常见于商业、科技与体育写作（描述“新产品/新选手逐步取代旧者”），在当代非虚构文本与新闻评论中出现频率高于经典小说。