noncommissioned officer(NCO):士官;军士。指军队中不是由委任状(commission)授衔、而是通过任命/晋升产生的基层指挥与骨干人员,常负责训练、纪律、日常管理与带兵(如 corporal、sergeant 等)。不同国家军衔体系略有差异。
/ˌnɑːn.kəˈmɪʃ.ənd ˈɔː.fɪ.sɚ/
non- 表示“非、不是”;commissioned 来自 commission(委任、委任状),在军语中指“受委任的军官”;合起来 noncommissioned 即“非委任的”。officer 为“军官/军职人员”。整体字面义是“非委任军职人员”,中文常译为“士官/军士”。
A noncommissioned officer led the drill.
一名士官带领队伍进行操练。
As a noncommissioned officer, she was responsible for training new recruits and maintaining unit discipline.
作为一名士官,她负责训练新兵并维持部队纪律。