non-return(多作定语)指“不退回的/不可退还的”,也可指“未归还/未返回”的状态或事物(如不退回邮件、不可退票、止回装置等语境)。在工程里常见于 non-return valve(止回阀)。
/ˌnɒn rɪˈtɜːn/(英)
/ˌnɑːn rɪˈtɝːn/(美)
由前缀 non-(表示“非、不”)+ return(返回、归还)构成,字面意思就是“不返回/不归还”。常用于行政、商业与工程等较正式的说明语体中。
The ticket is non-return.
这张票不可退。
In case of non-return, the deposit will be forfeited according to the contract.
如未归还,将按合同规定没收押金。
non-return 更常见于法律文件、技术手册与商业条款中;在文学作品里,作“不可退回/不可逆转”的表达时,作者更常用 point of no return、no return 或 no turning back 等固定搭配,因此以单独形式 non-return 出现在经典文学文本中的频率相对较低。