no matter where:无论在哪里/不管在什么地方。用于引出让步状语从句,表示地点不影响后面的结论或结果。(类似结构还有 no matter what/how/when/who 等。)
/noʊ ˈmætər wer/
No matter where you are, call me.
无论你在哪里,都给我打电话。
No matter where the team travels, they keep the same routine to stay focused and avoid mistakes.
不管球队去哪里比赛,他们都会保持同样的日常安排,以便专注并避免失误。
该结构由 no matter(“不管/无论”)+ where(“哪里”)组成,是英语中常见的让步表达,表示“地点这一因素不影响结论”。常见搭配为:
这是一个通用句式,在小说、散文、演讲与歌词中都非常常见,通常不指向某一部固定出处。一个广为流传的文化化用句是:
“No matter where you go, there you are.”
(不管你去哪里,你都还是你自己。)