V2EX  ›  英汉词典

Nawing

释义 Definition

nawinggnaw 的现在分词/形容词用法,指“(小动物)啃咬;(问题、担忧等)不断折磨、困扰,让人心里不安”。常见引申义是“挥之不去的焦虑/内疚”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈnɔːɪŋ/

例句 Examples

A nawing pain kept him awake all night.
一种隐隐作痛让他整晚无法入睡。

She felt a nawing doubt that her decision might hurt someone, and it followed her into every quiet moment.
她一直有一种挥之不去的怀疑:自己的决定可能会伤害别人,这种不安在每个安静的时刻都缠着她。

词源 Etymology

gnaw 源自古英语 gnagan,本义与“啃、咬”有关,模仿或描写啃咬时反复用力的动作。后来引申为“像被啃咬一样在内心反复折磨”,因此 nawing 常用来形容持续的痛感、担忧或内疚。

相关词 Related Words

文学作品 Literary Works

  • William Shakespeare《哈姆雷特》(常见译本与注释中讨论“被良心折磨/啃噬”的意象,语境上与 gnawing/nawing 的引申义高度贴近)
  • Fyodor Dostoevsky《罪与罚》(作品中反复描写“内疚与不安的折磨”,英语译本常用 gnawing 一类词来呈现这种持续啃噬般的心理状态)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   759 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 15ms · UTC 18:26 · PVG 02:26 · LAX 10:26 · JFK 13:26
♥ Do have faith in what you're doing.