Muddle Through

释义 Definition

muddle through：（在准备不足或条件困难时）勉强应付过去、将就着完成；强调过程不够理想但最终能“撑过去”。（也可泛指“稀里糊涂地过关”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmʌdəl θruː/

例句 Examples

I didn’t study much, but I managed to muddle through the test.
我没怎么复习，但还是勉强把考试应付过去了。

With limited staff and a tight deadline, the team had to muddle through, fixing problems as they appeared.
在人手有限、期限又紧的情况下，团队只能一边出现问题一边修补，勉强把项目撑过去。

词源 Etymology

muddle 原意与“把……搅浑、弄乱、使混乱”有关，后来引申为“把事情搞得一团糟、糊里糊涂”。短语 muddle through 中的 through 表示“穿过/熬过（某段过程）”，合起来就是“在混乱或欠准备的状态下，还是设法熬过去”。

相关词 Related Words

• Cope
• Manage
• Get by
• Scrape by
• Improvise
• Persevere
• Struggle

文学作品 Literary Works

• P. G. Wodehouse 的喜剧小说中常见人物在窘境中“将就应付”的表达风格，语感与 muddle through 相近，作品里也可见该短语用法。
• George Orwell 的随笔与纪实写作中偶有对社会/个人“勉强维持、设法过关”的表述语境，亦可见 muddle through 用于描写在困顿中继续前行的状态。