“Molotov cocktail” 指“莫洛托夫鸡尾酒”，一种简易的燃烧瓶武器：通常把易燃液体（如汽油）装入玻璃瓶中，瓶口塞入布条作引信，点燃后投掷，瓶子破裂并引燃周围物体。多见于暴乱、街头冲突或游击式战斗语境。（该词也可在比喻意义上指“会引发强烈后果的挑衅之举”。）
/ˈmɑːləˌtɔːf ˈkɑːkteɪl/
He was arrested for carrying a Molotov cocktail.
他因携带燃烧瓶而被逮捕。
During the unrest, protesters threw Molotov cocktails at police vehicles, setting one on fire.
在动荡期间，抗议者向警车投掷燃烧瓶，其中一辆被点燃。
该词与苏联外交官维亚切斯拉夫·莫洛托夫（Vyacheslav Molotov）有关。1939–1940 年苏芬战争期间，苏方宣传称空袭投下的是“给芬兰的面包篮”，芬兰人讽刺地把苏联的燃烧弹称为 “Molotov bread baskets（莫洛托夫的面包篮）”，并把自制燃烧瓶戏称为 “Molotov cocktail（莫洛托夫鸡尾酒）”，意为“给莫洛托夫配的饮料”。因此该词带有强烈的历史与讽刺色彩。
Select Language