Mistranslated 发音

释义 Definition

mistranslated（形容词/过去分词）：被误译的；翻译不准确的。常用于指出某个词、句子或文本在翻译中意思被弄错。（也可指“误译了”的结果）

发音 Pronunciation

/ˌmɪs.trænsˈleɪ.tɪd/

例句 Examples

The quote was mistranslated in the subtitles.
这句引文在字幕里被误译了。

Because one key term was mistranslated, the entire argument sounded more aggressive than the original.
由于一个关键术语被误译，整段论证听起来比原文更具攻击性。

词源 Etymology

由前缀 mis-（表示“错误地、不当的”）+ translated（translate 的过去分词）构成。字面意思就是“被错误地翻译”。mis- 常见于表示“做错了”的词中，如 misunderstand（误解）、mislead（误导）。

相关词 Related Words

• Mistranslate
• Misinterpret
• Misrender
• Inaccurate
• Translation
• Subtitles
• Misquote
• Error

文学与作品 Literary Works

• The Translator’s Invisibility（Lawrence Venuti）——讨论翻译策略与“误译/误读”等问题的语境中常见该词。
• *Is That a Fish in Your Ear?*（David Bellos）——谈翻译中的偏差与误解时常会使用 mistranslated 这类表达。
• The Bible（各英译本与评注传统）——关于“某些段落是否被误译”的讨论中，mistranslated 常出现在评论与注释写作里。