Misconstrue

释义 Definition

动词 (v.) 误解，曲解；错误地理解某人的话语、行为或意图。

发音 Pronunciation

/ˌmɪskənˈstruː/

例句 Examples

She misconstrued his silence as anger, but he was simply tired.
她误以为他的沉默是生气，但他只是累了。

The ambassador's remarks were widely misconstrued by the press, leading to a diplomatic incident that took weeks to resolve.
大使的言论被媒体广泛曲解，引发了一场耗时数周才平息的外交事件。

词源 Etymology

该词源于中古英语，由前缀 mis-（错误地）与 construe（解释、理解）组合而成。construe 本身来自拉丁语 construere，意为"建构、组合"，最初用于指语法上的句子分析与翻译。到了14世纪左右，misconstrue 开始被用来表示"错误地解读或曲解"某事物的含义。

相关词汇 Related Words

• Misinterpret
• Misunderstand
• Distort
• Misread
• Construe
• Misjudge
• Misrepresent

文学作品引用 Literary References

• 在莎士比亚的《裘力斯·凯撒》(Julius Caesar) 中，角色之间的意图频繁被 misconstrue，推动了悲剧性的误判与冲突。
• 简·奥斯汀的《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice) 中，伊丽莎白对达西的行为多次 misconstrue，构成了小说的核心张力。
• 纳撒尼尔·霍桑的《红字》(The Scarlet Letter) 中，清教徒社会对海丝特·白兰的行为进行了深刻的 misconstrue，揭示了道德审判的盲目性。