Middle Shelf

Definition / 释义

middle shelf：指架子/书架/柜子/冰箱等的“中间那一层”（介于上层与下层之间的搁板）。常用于说明物品位置与收纳。

Pronunciation / 发音

/ˈmɪdəl ʃɛlf/

Examples / 例句

Put the cups on the middle shelf.
把杯子放在中间那层搁板上。

The medicine is kept on the middle shelf, away from the heat and out of children’s reach.
药放在中间那层架子上，远离热源，也不让孩子够到。

Etymology / 词源

middle 源自古英语 middel，意为“中间的”；shelf 源自古英语 scylfe，本义与“突起/平台”相关，后来指“用来放东西的搁板”。合在一起就是一个方位+物体的日常组合表达，用来精确指示位置。

Related Words / 相关词

• Shelf
• Rack
• Tier
• Bookcase
• Cabinet
• Pantry
• Storage
• Center

Literary Works / 文学作品

• Jorge Luis Borges《The Library of Babel》（《巴别图书馆》）：多处描写图书馆空间与“shelves（书架/搁板）”意象。
• Umberto Eco《The Name of the Rose》（《玫瑰之名》）：以修道院图书馆为核心场景，常出现对书架/藏书陈列的描写。
• Roald Dahl《Matilda》（《玛蒂尔达》）：出现图书馆与书架场景描写，常用“shelf/shelves”表达书本位置（如不同层架）。