Mass Balance

释义 Definition

质量平衡：在一个系统或过程里，进入与离开的物质质量之间的守恒关系；通常用来核算各组分的输入、输出、生成与消耗。也常指“物料衡算/物质衡算”。（在会计语境中也可指“总账平衡/资产负债平衡”，但此处以工程与科学中最常见义为主。）

发音 Pronunciation (IPA)

/mæs ˈbæləns/

例句 Examples

A mass balance shows that the amount of salt entering the tank equals the amount leaving it.
质量平衡表明：进入水箱的盐的量等于离开水箱的盐的量。

By applying a mass balance to the reactor, the engineers estimated how much product was formed and how much raw material remained.
通过对反应器进行质量平衡，工程师估算了生成了多少产物以及还剩下多少原料。

词源 Etymology

mass 源自拉丁语 massa（意为“团块、块状物”），后来引申为“质量”；balance 源自拉丁语 bilanx（“两盘天平”），引申为“平衡、对照核算”。组合成 mass balance，字面即“质量的平衡/对照”，在化工、环境、地球科学等领域用来表达“物质守恒的核算”。

相关词 Related Words

• Conservation
• Mass
• Balance
• Stoichiometry
• Reactor
• System
• Input
• Output
• Flow
• Inventory

文学作品 Literary Works

• Rachel Carson, Silent Spring（《寂静的春天》）：在讨论生态与污染物在环境中的迁移与累积时，常用到与“质量平衡/物质守恒核算”相关的表述与思想框架。
• Donella H. Meadows, Thinking in Systems（《系统之美》）：涉及系统中的“存量与流量（stocks and flows）”分析，与质量平衡的思路高度相关，并在系统分析语境中出现相关术语与用法。