“main plot”指故事的主线情节:叙事中最核心、推动整体发展的事件链与冲突走向,通常与“支线情节(subplot)”相对。(在文学分析中也可泛指“主要剧情”。)
/ˌmeɪn ˈplɒt/(英式)
/ˌmeɪn ˈplɑːt/(美式)
main 源自古英语 mægen(“强大、主要的”)发展出“主要的、最重要的”之意;plot 在英语中有“情节、布局”的含义,来自中世纪英语,早期与“计划/安排”相关。两者组合成短语 main plot,字面即“主要的情节/主要布局”,用来区分主线与支线。
I can follow the main plot, even if some details confuse me.
我能跟上主线情节,即使有些细节让我困惑。
While the side stories add humor, the main plot focuses on her struggle to rebuild her life after the war.
尽管支线故事增添了幽默感,主线情节仍聚焦于她在战后重建生活的挣扎。