Machicolation

Definition / 释义

（中世纪城堡与要塞上的）垛口悬檐投射结构/投石孔：城墙或城门上方向外挑出的防御平台，底部开孔，用于向下投掷石块、热油等以攻击攀墙者；也可指这些开孔本身。（常用复数 machicolations）

Pronunciation / 发音

/ˌmæʃɪkəˈleɪʃən/

Examples / 例句

The castle’s machicolation allowed defenders to drop stones on attackers below.
城堡的投石孔悬檐让守军可以向下方的攻城者投掷石块。

Restorers carefully repaired the crumbling machicolations above the gatehouse, preserving both their function and their Gothic appearance.
修复人员小心修补门楼上方风化剥落的投石孔结构，既保留其防御用途，也保存其哥特式外观。

Etymology / 词源

Machicolation 来自法语 machicoulis（中世纪城防术语），一般认为由“压碎/击碎”之意的词根（与 masticate 同源的“咀嚼/嚼碎”概念）与“脖子/颈部”相关成分结合，含义可理解为“击碎敌人颈项的装置”，形象地指从城上向下打击攀爬者的结构。后进入英语形成 machicolation。

Related Words / 相关词

• Battlement
• Parapet
• Crenellation
• Merlon
• Embrasure
• Portcullis
• Rampart
• Keep

Literary Works / 文学作品中的用例

• Ivanhoe（Walter Scott）：描写城堡防御设施时常涉及垛口、城墙与相关结构。
• A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court（Mark Twain）：在讽刺式的“中世纪城堡”描写中出现城防构件相关词汇。
• The Hunchback of Notre-Dame（Victor Hugo，英文译本常见）：在对哥特建筑与防御性细部的描写中可见该词或其复数形式。