lot line 指“地块界线/宗地边界线”,也就是一块土地(lot,地块/宅基地)在法律或测量意义上的边界线,常用于房地产、测绘、规划与建筑法规语境(如退界距离、围栏位置、相邻地块纠纷等)。
/ˈlɑːt ˌlaɪn/
The fence is built right on the lot line.
这道篱笆就建在地块界线上。
Before you add a garage, check the setback requirements from the lot line and confirm the boundary with a survey.
在加建车库之前,要核对与地块界线的退界要求,并用测量结果确认边界。
lot 原指“份额、抽签所得之物”,后来在英语中引申出“分配到的一块土地、地块”;line 指“线、界线”。两者组合成 lot line,字面义即“地块的界线”,在北美地产与城市规划语境中尤为常见。
“lot line”更偏法律/房地产/测绘术语,在传统小说诗歌中相对少见;更常见于以下权威参考与专业著作(含大量真实用例语境):