long mode 常指设备或软件中的“长时间模式 / 长时模式”,用于让某项操作持续更久(例如相机的长曝光、录音的长时运行、设备的延时/长周期工作等)。在不同产品里具体含义会略有差异;也可泛指“较长时长的工作模式”。
/lɔŋ moʊd/
Switch to long mode for night shots.
为拍夜景请切换到长时模式。
In long mode, the device reduces performance spikes to stay stable during extended operation.
在长时模式下,设备会减少性能波动,以便在长时间运行时保持稳定。
该短语由 long(“长的、长时间的”,源自古英语 lang)和 mode(“模式、方式”,源自拉丁语 modus“度量/方式”,经法语进入英语)组合而成,字面意思就是“持续时间更长的模式”。作为固定搭配更常见于现代技术语境(相机、音频、硬件/软件设置等)。
“long mode”作为固定短语在经典文学作品中并不常见,更常出现在技术类写作与产品文档中。较常见的对应语境可见于摄影类书籍与教程(例如讨论相机的长曝光/慢门设置时的“long mode/long exposure mode”表述),如: