“光幕；光帘”。指像“帘子”一样形成一整片或一道的光（常见于舞台灯光/展陈装置中）。也常指工业安全中的“光幕传感器”（用多束光形成不可见屏障，遮挡即触发停机或报警）。
/laɪt ˈkɝːtən/ （亦可：/laɪt ˈkɜːtən/）
A soft light curtain filled the doorway.
一道柔和的光幕充满了门口。
As the music swelled, a pale light curtain dropped behind the actors, separating the foreground from the dreamlike scene upstage.
随着音乐渐强，一道淡色光帘在演员身后落下，把前景与舞台深处梦幻般的场景分隔开来。
这是由 light（光） + curtain（帘子、幕布） 组成的复合词，字面意思就是“像帘子一样的光”。Curtain 源自法语 courtine，与“帘幕、帷幕”相关的词根发展而来；在现代英语里也常用于戏剧舞台语境（“落幕/开幕”等）。
“Light curtain”更常作为舞台指示、灯光设计说明或工业安全工程中的术语出现，在主流经典文学中并不是一个高频固定搭配；文学写作里更常见的近义表达是 curtain of light（“一片/一道光的帘幕”）这类更具修辞色彩的说法。
Select Language