Level Playing Field

定义 Definition

（尤用于商业、竞争、政策语境）公平的竞争环境/同等的竞争条件：指各方在相同规则下竞争，没有不合理的优势或歧视性障碍。（也可引申为“公平起点/公平规则”。）

例句 Examples

We want a level playing field for all students.
我们希望所有学生都在公平的条件下竞争。

The new regulations aim to create a level playing field by limiting monopolistic practices and improving access to financing for smaller firms.
新法规旨在通过限制垄断行为、改善小企业融资渠道来营造公平的竞争环境。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlɛvəl ˈpleɪɪŋ fiːld/

词源 Etymology

该短语源自体育比赛：playing field（比赛场地）如果“level（平坦的）”，就不会因为场地倾斜而让某一方占便宜。后来被借用到商业、政治与社会讨论中，表示“规则与条件应尽量一致，竞争才公平”。

相关词 Related Words

• Fairness
• Equality
• Equity
• Impartial
• Unbiased
• Competitive
• Parity
• Evenhanded

文学与作品 Literary Works

• The World Is Flat（Thomas L. Friedman）：在全球化与竞争语境中常用该表达来讨论“公平竞争条件”。
• The Lexus and the Olive Tree（Thomas L. Friedman）：用于阐释市场开放与规则制定如何影响竞争公平。
• Freakonomics（Steven D. Levitt & Stephen J. Dubner）：在讨论激励与制度设计时常见类似“创造公平竞争环境”的表述与语境。