铅条镶嵌玻璃:用铅条(铅槽条)把多块小玻璃片分隔并固定成一整块窗玻璃的工艺与成品,常见于老式住宅、教堂窗、装饰窗(也常与彩色玻璃 stained glass 搭配)。
(补充:在某些语境中也可能被误用来指“含铅玻璃/水晶玻璃”lead glass,但更常见的意思是“铅条镶嵌的窗玻璃”。)
/ˈlɛdɪd ɡlæs/
The front door has leaded glass.
前门上有铅条镶嵌玻璃。
Sunlight poured through the leaded glass, casting pale geometric shadows across the hallway.
阳光穿过铅条镶嵌玻璃,在走廊里投下淡淡的几何形阴影。
leaded 来自动词 lead(铅)加形容词后缀 -ed,表示“用铅处理的/含铅的/以铅固定的”;leaded glass 原本多指用铅条(lead cames)将玻璃小片连接成窗格的传统工艺。这种做法在中世纪欧洲的教堂与民居窗户中很常见,既能支撑玻璃,也便于做出复杂图案。