“last updated”表示“最后更新(于)”“最近一次更新(时间)”,常用于网页、软件、文档或数据库中标注内容最近修改的时间。(也可作表格列名:Last Updated)
/ˌlæst ˈʌpˌdeɪtɪd/
The page was last updated yesterday.
这个页面昨天最后更新。
Please check the “last updated” date to make sure you’re reading the most current version of the policy.
请查看“最后更新”日期,以确保你阅读的是该政策的最新版本。
该短语由 last(“最后的、最近的”)+ updated(update 的过去分词,“已更新的”)构成。在出版与信息管理场景中,常用过去分词表示“状态已完成”,因此 “last updated” 直译为“最近一次被更新过的”。
该短语更常见于数字产品界面与技术写作中,传统文学作品里较少出现;在以下较权威的写作/技术文献中常见(用于说明文档维护与版本信息):