killing equation（常译“致命方程式/致死等式”）：不是特别固定的英语成语，更常见于比喻或标题中，指一种“把某些因素代入后，几乎必然导向灾难/死亡结果的组合关系或推导”。也可按字面理解为“与杀伤/致死相关的方程”。
/ˈkɪlɪŋ ɪˈkweɪʒən/
A single mistake can turn the plan into a killing equation.
一个小错误就可能把这个计划变成“致命方程式”。
In the report, poverty plus unstable housing plus no healthcare formed a killing equation for many families.
在报告中，贫困、不稳定的居住条件和缺乏医疗保障叠加在一起，构成了许多家庭的“致命方程式”。
killing 来自 kill（杀死）+ -ing（形容词/动名词后缀），可表示“会导致死亡的、致命的”。
equation 源自拉丁语 aequāre（使相等、使平衡），经法语进入英语，原意与“等式/相等关系”相关，后引申为“用来解释因果或关系的表达式”。两者组合常用于强调“某种条件组合→致命结果”的因果关系。
该短语作为固定搭配并不常见，更多出现在当代非虚构写作（评论、报道、科普）中用作比喻性标题；在广为人知的经典文学作品中，未形成公认的高频固定用例。
Select Language