Kick Up a Storm

释义 Definition

（口语/习语）大吵大闹；引起一阵骚动或强烈反应；（也可指）把尘土/水花等“踢”得四起。常含“闹得很凶、动静很大”的语气。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkɪk ʌp ə ˈstɔːrm/

例句 Examples

He kicked up a storm when he saw the bill.
他一看到账单就大吵大闹。

When the rumor spread, the neighbors kicked up a storm, demanding an explanation from the manager.
谣言传开后，邻居们闹得沸沸扬扬，要求经理给个说法。

词源 Etymology

“kick up”本义有“踢起（尘土等）”之意，引申为“掀起、引发（动静）”；“a storm”用作比喻，表示像风暴一样猛烈的反应或骚动。合起来就形成“掀起一场风暴般的吵闹/反应”的形象说法。

相关词 Related Words

• Cause
• Commotion
• Uproar
• Ruckus
• Make A Fuss
• Raise Hell
• Stir Up

文学作品 Literary Works

该表达更偏口语化，常见于英语小说对白与通俗叙事（尤其是20世纪以来的英美大众小说与戏剧台词）中，用来刻画人物“闹得很凶/反应激烈”的场景；在不同版本文本中也常以近义形式出现（如 kick up a fuss、raise a storm 等）。