joint custody：共同监护权；通常指离婚或分居后，父母双方共同承担对子女的法律监护责任（如重大决定：教育、医疗、宗教等）。在很多语境中也会与“共同抚养/共同照护”（physical custody/parenting time）一起讨论，但各地法律用法可能不同。
/ˌdʒɔɪnt ˈkʌstədi/
We agreed to joint custody of our daughter.
我们同意对女儿实行共同监护权。
After a lengthy court hearing, the judge granted joint custody, requiring both parents to coordinate school choices, medical decisions, and holiday schedules.
经过漫长的庭审后，法官判定实行共同监护权，要求父母双方协商孩子的择校、医疗决定以及假期安排。
joint 源自拉丁语 junctus（“连接、结合”），强调“共同、联结”；custody 源自拉丁语 custodia（“看护、守护”）。合在一起，字面意思就是“共同的看护/保管”，在现代英语中发展为家庭法语境里的“共同监护”。
Select Language