Intertitle

释义 Definition

（尤指无声电影中的）字幕卡/插入字幕：在镜头之间插入的文字画面，用来交代对白、叙述信息、时间地点等。（也常写作 inter-title；在有声电影中较少见。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɪntərˌtaɪtəl/

例句 Examples

The silent film used intertitles to show the dialogue.
这部无声电影用插入字幕来呈现对白。

Between the tense chase scenes, the director inserted an intertitle explaining that the hero had only one hour left.
在紧张的追逐镜头之间，导演插入了一张字幕卡，说明主角只剩下一小时。

词源 Etymology

由 **inter-**（“在……之间”）+ title（“标题/字幕”）构成，字面意思是“夹在中间的标题/字幕”。该词与无声电影时代的叙事方式密切相关：由于没有同步对白音轨，影片常用文字卡来补充对白与信息。

相关词 Related Words

• Caption
• Subtitle
• Title
• Title Card
• Silent
• Montage

文学/作品中的用例 Notable Works

• Film Art: An Introduction（David Bordwell & Kristin Thompson）——在讲述早期电影叙事与形式时常提到 intertitle。
• A History of Narrative Film（David A. Cook）——讨论无声电影发展与文字字幕卡的使用。
• Metropolis（《大都会》）——经典无声电影，广泛使用 intertitles 推进情节与说明信息。
• Nosferatu（《诺斯费拉图》）——以 intertitles 交代叙述与对白氛围。
• The Cabinet of Dr. Caligari（《卡里加里博士的小屋》）——以 intertitles 辅助表现主义叙事与风格。