Interlingual 发音

定义 Definition

adj. 语言学、翻译研究中，指发生在两种或多种语言之间的，常译为“语际的”或“跨语言的”。常用于描述翻译、交际、意义转换、语言比较等情境，例如从英语译成中文属于语际翻译。

发音 Pronunciation

/ˌɪntərˈlɪŋɡwəl/

例句 Examples

Interlingual translation connects people who speak different languages.
语际翻译把说不同语言的人联系起来。

The study compared interlingual errors made by learners when translating idioms from English into Chinese.
这项研究比较了学习者把英语习语翻译成中文时产生的语际错误。

词源 Etymology

由前缀 inter-“在……之间、相互”和 lingual“语言的、舌的”构成；lingual 源自拉丁语 lingua，意为“舌头”或“语言”。合起来表示“语言之间的”。

相关词 Related Words

• Translation
• Bilingual
• Multilingual
• Cross-Linguistic
• Intralingual
• Interlanguage

科学文献用例 Scientific Usage

• 常见于翻译研究教材中，如讨论 interlingual translation、intralingual translation 和 intersemiotic translation 的区别。
• 常用于应用语言学论文，分析学习者在两种语言之间转换意义时产生的错误或迁移现象。
• 在跨语言信息检索、机器翻译和语料库语言学中，用来描述不同语言文本之间的对应关系。