In Jest

释义 Definition

in jest：开玩笑地；非认真地（表示所说的话不当真、只是逗趣）。
（也可用于对比 in earnest “认真地”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn dʒɛst/

例句 Examples

He said it in jest, but she took it seriously.
他说那话是开玩笑的，但她当真了。

In jest, he offered to quit the job, not realizing his boss would remember the comment later.
他开玩笑说要辞职，却没想到老板后来还记得这句话。

词源 Etymology

jest 原指“玩笑、笑话”，来自中古英语 jest，进一步可追溯到古法语 geste（“故事、事迹”），与拉丁语 gesta（“事迹，所做之事”）同源。词义从“讲述的趣事/故事”逐渐转为“玩笑”。

相关词 Related Words

• Jokingly
• Playfully
• Banter
• Tease
• Sarcasm
• Seriously
• In Earnest

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare, Hamlet（莎士比亚《哈姆雷特》）：剧中多处以“玩笑/戏谑”与“认真”形成张力，常见到类似 in jest 的表达语境。
• Jane Austen, Pride and Prejudice（简·奥斯汀《傲慢与偏见》）：人物对话里频繁出现半真半假的调侃与误会，语用上常可对应 in jest 的用法。
• Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer（马克·吐温《汤姆·索亚历险记》）：以幽默口吻与少年玩笑推进情节，常出现“说着玩/闹着玩”的表达语境。