In a Jam

释义 Definition

（口语习语）陷入困境；遇到麻烦；一时很为难，急需帮助。常指“卡住/进退两难”的处境（不一定是大事，但通常有压力）。

发音 Pronunciation

/ɪn ə dʒæm/

例句 Examples

I’m in a jam—can you pick me up at the station?
我遇到麻烦了——你能来车站接我一下吗？

When the computer crashed right before the deadline, we were in a jam and had to rewrite the report overnight.
电脑在截止时间前突然崩溃，我们一下子陷入困境，只好连夜重写报告。

词源 Etymology

这里的 jam 不是“果酱”，而是“挤塞、卡住”的意思（如 traffic jam 交通堵塞）。in a jam 用“被挤住、动弹不得”的画面来比喻“处境尴尬、难以脱身”，因此引申为“陷入麻烦/困境”。

相关词 Related Words

• Trouble
• Dilemma
• Predicament
• Stuck
• Cornered
• Bind

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）
• The Hardy Boys 系列（Franklin W. Dixon）
• The Adventures of Huckleberry Finn（Mark Twain）