Immovable Property

定义 Definition

不动产：指不能移动、通常与土地永久附着的财产，主要包括土地及其上的建筑物、房屋等。在法律与税务语境中常与“动产（movable property）”相对。（在不同法域里具体范围可能略有差异。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪˈmuːvəbəl ˈprɑːpərti/

例句 Examples

Immovable property includes land and buildings.
不动产包括土地和建筑物。

Under the contract, the seller must transfer clear title to the immovable property before the closing date.
根据合同，卖方必须在交割日之前将不动产的清晰所有权转移给买方。

词源 Etymology

immovable 来自拉丁语词根 movēre（移动）及其否定形式，意为“不可移动的”；property 源自拉丁语 proprietas，与“所有权/财产”相关。合起来在法律英语中形成固定搭配，用来指“不可移动的财产”，即以土地及其附着物为核心的财产类型。

相关词 Related Words

• Real Property
• Land
• Estate
• Title
• Deed
• Lease
• Mortgage
• Tenancy
• Conveyance
• Movable Property

文学作品 Literary Works

• The Law（Frédéric Bastiat）——常以 property（财产/所有权）为核心概念讨论权利与法律；在英译本与法政写作语境中可见与不动产相关的“property”讨论。
• Bleak House（Charles Dickens）——围绕财产与继承纠纷展开，小说中频繁出现 property/estate 等与不动产、产业相关的法律与社会语境用法。